¡Mamá, mamá! ¡El tío Jonas llegó!
No, hoy no es martes.
Pero es verdad, está aquí.
Bien, después que los alemanes se rindieran,
¿cuándo volvió nuestro rey a Noruega del exilio?
El 7 de junio de 1945.
¿Y en qué fecha el Parlamento Noruego
tuvo su primera elección después de la guerra?
- El 6 de julio... - No adivines.
En agosto el...
¿En qué fecha...
...el Parlamento Noruego tuvo su primera elección después de la guerra?
En agosto...
El 12 de agosto de 1945.
Tienes que ayudarlo más.
Le diré a tu esposa que él es tu hijo.
Y luego, ella podrá decirle al resto de tu familia.
Entonces nunca me volverás a ver.
¡Detente! ¡Por favor!
¡Espera!
- ¡No! - ¡Jonas!
¡No, Jonas!
¡No!
¡Jonas!
¡Mamá!
¿Mamá?
¡Mamá, vamos! ¡Tenemos que salir de aquí!
¡Mamá, vamos!
¡Abre la puerta!
¡Mamá, vamos! ¡Abre la puerta!
¡Mamá!
¡No!
¡No me dejes!
¡No!
"EL MUÑECO DE NIEVE"
Mierda.
Buenos días.
¡Mierda!
¿Harry Hole?
Hola.
Hay pudrición seca por todo el edificio.
Me temo que encontramos un poco de moho detrás de las paredes.
Aspergillus. Es tóxico y patogénico.
Su arrendatario me dejó pasar para rociar el apartamento.
Voy a tener que quitar todos estos paneles.
Y esto está encima de su cama. ¡Jesucristo!
¿Hay algún otro lugar donde pueda quedarse?
El aire aquí es tan malo
que está matando las plantas de su casa.
DOMO DE CONCIERTOS OSLO ¡Feliz cumpleaños, Oleg!
No lo molesto, ¿cierto?
Están familiarizados con Emanuel Vigeland.
Lo más probable es que el trabajo de los hermanos estuviera influenciado
por su padre quien se volvió a la bebida,
tuvo un hijo ilegítimo con una mujer más joven...
Qué tragedia.
Sí, no sabía eso de él.
Pueden ver claramente en el caso de cada artista,
los temas recurrentes del amor pervertido y traicionado.
La buena noticia es que con esta nueva versión del EVISYNC
de la versión 3.6 a la 4.0,
te permite devolver manualmente los datos al servidor
usando la red del celular.
El EVISYNC cargará automáticamente todos los nuevos datos
al servidor central de la policía aquí cada 12 horas.
También hemos trabajado en el software de escaneo de huellas dactilares.
Por lo tanto, notarán un tiempo de apertura
significativamente más rápido después de escanear sus huellas digitales.
Pero por favor, asegúrense que sus escaneos de huellas dactilares
se realicen de forma limpia y clara desde el principio.
Si experimentan un gran número de escaneos falsos,
esto es probablemente porque sus huellas digitales
fueron escaneadas incorrectamente desde el principio.
Debe ser casi una semana entera de correo esta vez.
¿Me perdí algo mientras estaba fuera?
Mi tío murió.
Cerca, ¿no?
El permiso de ausencia debe solicitarse formalmente por escrito.
No importa quién seas.
Ponle fecha.
Pero no puedo seguir cubriéndote.
Estoy lidiando con eso.
Necesito un caso en qué trabajar.
Me disculpo por la baja tasa de asesinatos de Oslo.
Sigamos con la historia del tío.
Señor policía: Realmente pudo morir congelado así.
Mientras estaba tumbado ahí, yo estaba observando a mamá.
Para cuando lea esto, le habré hecho un...
Ahuyentaste a mis clientes esta noche.
No olvidé el cumpleaños de Oleg.
Le conseguí entradas para el concierto.
¿Qué hiciste?
Lo llevamos a comer pizza.
Oleg te extraña.
Él no se lleva muy bien con Mathias.
¿Qué hay de ti?
No voy a responder eso.
Quiere conocer a su verdadero padre.
No creo que esté listo para eso.
Gracias por acompañarme a casa.
Te veo en el juego.
Dile a Oleg...
...que lamento no haber ido.
Mamá: Llegaré tarde esta noche.
Te extraño.
¿Cuando vas a volver a casa?
Hola.
¿Y ese muñeco de nieve?
¿El muñeco de nieve?
¡Mamá!
Hola.
- ¿Me prestas tu bufanda? - ¿Quieres mi bufanda?
Te dije que tenía que irme a las 8:00.
Y yo te dije que tenía que ayudar a uno de mis estudiantes.
No, gracias.
Es el área de fumadores.
Sí, pero es el único lugar donde puedo concentrarme.
- Soy Katrine Bratt. - Harry Hole.
Sé quién eres, nosotros...
Estudiamos tus casos en la Academia.
No sabía que se remontan tan lejos.
Sí, usted está ahí con las leyendas.
CONFIDENCIAL
No sé quién eres.
No, soy nueva. Me... transfirieron desde Bergen.
De hecho, me pusieron en su oficina.
Bien, adiós.
¿Mamá?
¿Mami?
De acuerdo, ¿dónde puedo dejarte? Quiero hacer una llamada.
Está bien, no tengo prisa.
¿Por qué no tienes un auto?
No tengo una licencia.
Personas desaparecidas.
Sí, es una mujer. Acaban de llamar.
Bien, esta máquina se llama EVISYNC...
La grabaré, hay una pequeña cámara del otro lado.
- Me doy cuenta. - Bien.
¿Le gustaría explicarme lo que pasó?
Bueno, vi a Josephine en el jardín en pijamas
y pensé: ¿Qué está haciendo afuera con este frío?
Así que fui a ver.
Y dijo que no podía encontrar a su madre.
Traté de llamar al padre, pero aparentemente, está fuera por negocios.
Arve se detiene en la puja por Oslo para
albergar los Juegos Mundiales de Invierno.
CIUDAD DE BERGEN
9 AÑOS DESPUÉS
COORPORACIÓN AASEN
¿Cuánto tiempo lleva desaparecida?
Dos días.
Dijo que iba a visitar a su amiga y nunca volvió.
¿Por qué vino a mí? He sido suspendido.
Porque es un amigo.
Y es un gran detective.
Pero no quiero a nadie que sepa sobre esto aún.
Todavía no, no quiero ir a la policía.
Puede decirme...
¿Su esposa se veía con alguien?
Revisé las facturas de su tarjeta de crédito.
Había ido a ver a un médico de embarazos.
Bueno, son grandes noticias, Frederik.
No hemos compartido cama en tres años.
Habla Birte Becker. Por favor, deje un mensaje.
Habla Birte Becker.
Hola, señor Burro.
¿Puedo sentarme?
Es un lindo lugar el que tiene aquí, señor Burro.
¿Lo hiciste sola?
Mi mamá me ayudó.
¿Estaba de buen humor cuando llegó a casa?
¿Y qué hay de tu papá?
Estaba enojado otra vez porque mamá llegó tarde.
¿Llamó para decir que llegaría tarde?
Mi papá no quiere que tenga un teléfono.
¿Ella no llamó a la casa?
¿Está de malhumor a menudo?
¿Tu madre ha estado enojada últimamente...
...cuando tu padre se ponía gruñón?
¿La has visto llorar?
No.
Pero vi a papá llorar.
¿Cuándo?
Hace unas noches. Él también me vio.
¿Qué hizo él?
Se encerró en el baño.
¿Dónde estaba mamá cuando él estaba llorando?
Ella salió.
Mierda.
Sí, señor Filip Becker.
Sí, tendré que llamarlo en otro momento.
Mejor me voy, gracias.
Él lloró la semana pasada.
¿Por qué hiciste el muñeco de nieve mirando a la casa?
Yo no hice el muñeco de nieve.
Habla Birte Becker. Por favor, deje un mensaje.
Clínica Gellion, doctor Vetlesen, 16:00 pm.
¿Quieres café o algo?
No.
No estás tratando de acostarte conmigo, ¿cierto?
No.
De acuerdo, bien.
Ella va aparecer.
Tiene un amorío.
Dejó su abrigo y su bolso en la casa.
Y la puerta principal estaba abierta.
Incluso si tienes una aventura,
no dejas a tu hija así.
Y Harry, ella no es la única. Mira, esta es Hege Dahl.
Desaparecida dos semanas. Edad similar, hijos jóvenes.
Matrimonio infeliz.
Habla con el esposo.
411 a Central. ¿Central, me escucha?
- Adelante, 411. - Estoy en el Monte Ulriken.
Parece un homicidio. Una mujer adulta.
Es difícil de ver desde aquí, pero hay mucha sangre.
Un grupo de escolares la encontraron.
Tengo un problema. Rafto acaba de aparecer.
¿Qué carajo está haciendo allí? Ha sido suspendido.
Sí, intenta decírselo.
Mandamos a los niños con su profesora.
Asegúrate de que haya un funcionario de asistencia para recibirlos.
Y alguien que lidie con los padres.
Uno de los niños oyó un ruido y fueron a ver qué era.
Escucha, John, voy a necesitar que te calmes. Cálmate.
Es importante que respondas mi pregunta.
¿Quién está a cargo?
Svensson.
Jesús.
Se pone peor. Rafto acaba de llegar.
Perfecto. El borracho y el tonto.
Mantenlos separados, ¿quieres?
Veré lo que puedo hacer.
¿Adónde vas?
¡Rafto!
- Estamos cerrados. - Está bien.
Tienes algo mío.
No es tuyo.
Es un caso sin resolver.
Tengo autorización para sacarlo, tú no.
¿Qué? ¿Vas a reportarme?
Eli Kvale.
Cuéntame.
Estaba casada.
Tenía tres hijos.
El 12 de noviembre, hace seis años desapareció.
Y el día que desapareció, estaba nevando.
Hege Dahl desapareció el 8 de noviembre.
El día que desapareció, estaba nevando.
No es inusual, es invierno.
Ahora Birte Becker.
Y la noche que desapareció...
- Nevaba. - Sí.
Creo que es la nieve cayendo lo que hace que el asesino salga.
Además, estaban casadas y todas tenían hijos.
¿Hablaste con Filip Becker?
Nueve de cada diez veces el esposo lo hizo.
Fue entrevistado y su coartada es sólida.
Estaba a 100 millas de distancia.
¿Ya comiste?
No.
No he comido, tengo hambre.
El 28, balonmano.
El partido de balonmano de Josephine.
El día 3, almuerzo con F.
Un almuerzo con su amiga, Frida.
Realmente no le veo sentido hacer esto.
No le tomaré mucho tiempo.
El 9, Vetlesen. Es un doctor.
El diez, yoga.
¿Tiene idea de por qué su esposa fue a verlo?
¿A quién?
Al doctor Vetlesen.
No.
El 10, yoga.
¿Hay alguna razón que se le ocurra...
...de por qué su esposa desapareció tan repentinamente?
Su matrimonio...
¿Todo marchaba bien?
¿Alguno de los dos tenía un romance?
¡Papá!
¡Vamos!
Le prometí que la acompañaría por el vecindario
para ver si podíamos encontrar a su madre.
- Me pondré mi abrigo, cariño. - ¡Sal!
¡Papá!
Pensé que no te acordarías.
¿Todavía te da dolores de cabeza?
Si quieres, puedo hablar con él.
Diviértanse esta noche.
Él te extraña.
Hola, Harry.
Me alegra verte.
Lamento llegar tarde, cariño.
¿Has comido algo?
No, comeré algo luego.
No, no, pero tengo cupones.
- ¿Sí? - Sí.
¿Hotdog o hotdog?
Bueno, hotdog entonces.
¿Harry?
Buscaré algo para comer con Oleg.
¿Cómo van las cosas contigo?
- Bien. - ¿Sí?
Un poco cansado.
Has estado trabajando muy duro, ¿no es así?
No puedo dormir.
Deberías probar el Valcetet.
Es una nueva.
Te ayudará a dormir.
Puedo darte una receta ahora mismo.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Con eso? - Sí.
No me permitirá que intente encontrar a mi padre.
Tu madre debería juzgar eso.
No me va a oír.
Está preocupada por ti.
Todo lo que le preocupa es ella misma.
Tú eres todo lo que le preocupa.
Es por eso que me dejó.
Soy una mala influencia.
Está preocupada.
¿De qué?
Del hecho de que te escaparas de casa.
De que hayas estado bebiendo.
¿Así que tú vas a darme una lección sobre la bebida?
No seas idiota.
Tu mamá me dijo que la escuela ha organizado
un viaje de camping padre e hijo.
Si quieres puedo ir.
Pero ya no eres su novio.
¿Y qué?
Sí. Sí.
Quiero que vayas.
- ¿Seguro? - Sí.
Bien.
Bien, ¿cuál es la gran sorpresa?
Vamos a averiguarlo.
Alguien del trabajo me dio los boletos.
Mensaje urgente para Harry.
Tienes un mensaje.
Déjame ver lo que dice.
Tengo que hacer una llamada.
¿Te quedarás aquí?
Harry, hay otra persona desaparecida. En Gelio esta vez.
No es nuestra jurisdicción.
Creo que deberíamos echar un vistazo a esto.
Estaré contigo en dos minutos, ¿sí?
Su marido específicamente preguntó por ti.
Hola.
No los esperaba tan temprano.
Surgió algo.
- Hola, Harry. - ¿Cómo estuvo el concierto?
Sí, estuvo genial.
Hablamos.
Voy a llevarlo a eso del viaje de camping padre e hijo.
Nos vemos.
Oye...
Adiós.
Llévame a casa. Iremos en la mañana.
¿Quién la reportó desaparecida?
Su esposo, anoche a las 08:05 pm.
Sylvia Ottersen, 33 años.
Trabajadora por cuenta propia.
Casada dos veces.
Sin hijos.
¿Hola?
- Hola. - Hola.
¿Puedo ayudarle?
Sí. Bueno, somos de la policía de Oslo.
Recibimos la llamada de la persona desaparecida.
¿Quién desapareció?
Sylvia Ottersen.
Soy Sylvia Ottersen.
¿Qué? ¿Usted es Sylvia Ottersen?
¿Por qué su esposo la reportó como desaparecida?
No tengo idea.
Él no es del tipo que hace bromas.
- ¿Está aquí? - No.
Se fue a la estación a recoger a mi hermana.
Bien.
Bueno, supongo que debe ser una llamada de broma.
No sabíamos dónde estaba, así que revisamos dentro de la casa.
Apagué su música, lamento eso.
Gracias.
¿Puedo preguntarle...?
¿Son solo usted y su esposo o tienen hijos?
No, sólo somos nosotros.
Bien, gracias.
¿Qué carajo crees que haces?
Sabes muy bien de lo que estoy hablando.
¿Llamar a la policía y decirles que desaparecí?
¿Crees que eso es gracioso?
¿No entiendes? Se terminó.
No quiero verte de nuevo.
No, no era tu hijo. Era el mío.
Si llamas una vez más, contactaré a la policía.
Central al agente Bratt... ¿Agente Bratt?
Sí, es quien habla.
Tenemos un reporte de desaparición. Una mujer llamada Sylvia Ottersen.
No, está bien. Acabamos de verla.
Bueno, la llamada llegó hace dos minutos.
Su marido preguntó específicamente por el inspector Hole.
¿Cómo pudo...?
Da la vuelta.
¿Sylvia?
Lamento que hayamos regresado, señora Ottersen.
Sólo queríamos asegurarnos de que estuviera bien.
Soy Ane Pedersen.
La hermana de Sylvia. Somos gemelas.
¿Quiénes son ustedes?
- ¿Es suficiente? - Sí, continua.
¿Encontraste a Hagen?
Está en una cena en el Ayuntamiento.
Mantenlo despejado si puedes.
Era un espíritu libre.
Bueno, a ella siempre le gustaron los hombres.
Desde que éramos adolescentes.
Era una buena persona.
No quería lastimar a nadie.
Simplemente así era.
Sé que su hermana no tuvo hijos.
Era sólo que había algo en su reacción que cuando le pregunté...
Estaba embarazada.
No estaba segura de quién era el padre.
Se deshizo del bebé hace unas semanas.
Damas y caballeros, presentando a nuestro invitado de honor:
Rey de la industria, filántropo
y jefe de la candidatura de Oslo para los Juegos de Invierno...
Arve Stop.
Qué amable que esté aquí para nosotros.
No estoy en la lista, pero sé que muchas de estas
personas se supone que estén en la lista.
Soy el más viejo amigo de Arve Stop.
Ha habido un malentendido.
- Hay una persona llamada Vetlesen. - Sube, sí puedes entrar.
Dice que es amigo de Arve Stop.
No, espera, espera.
No, está bien. No, sólo relájate. Relájate.
Me pregunto, con una docena de compañías,
cuando la gente me pregunta por qué
he sacrificado tanto de mi tiempo para liderar esta candidatura.
Les digo que es porque nunca tuve estas oportunidades.
Cuando era niño, los únicos deportes de invierno en los que participaba eran
apilar nieve cuesta arriba y cargar leña 50 metros.
Es por eso que creo apasionadamente
que esta Copa se trata de mucho más que sólo
publicidad para nuestra bella ciudad.
¿Homicidios?
Sólo personas desaparecidas por ahora, pero el patrón es inquietante.
Y... recibí esto.
¿Huellas?
No es solamente la carta.
La reportó como desaparecida antes de matarla.
Nos estuvo observando todo el tiempo.
- ¿Qué necesitas? - Un pequeño equipo.
Armaré una sala de investigación separada en el molino.
De acuerdo, no quiero que se filtre ni una palabra de esto a...
- A la prensa. - La prensa, sí.
Hasta que se termine esta maldita candidatura.
Trata de sonreír.
Sonríe, es bueno.
¿Te parece el momento y el lugar adecuado para esto?
Espera.
Idiota.
¿Qué? ¿Arve?
¿Qué? No, no llores. Escucha, ¿por qué...?
Mierda.
Oye.
¡Oye!
Sal.
¡Sal!
¡Oye!
¡Oye! ¡Oye!
Annette Elden, 33, desaparecida el 12 de diciembre de 2006.
Su cabeza llegó a tierra cerca de Arendal.
El resto del cuerpo nunca se encontró.
El informe forense indica que tenía marcas de sierra en el cuello.
Estado: Soltera. Dos hijos de padres diferentes.
Harry, tengo los nombres y las direcciones
de los novios de Sylvia Ottersen.
Ahora, ella fue a la clínica el 2 de noviembre,
pero no violarán la confidencialidad del paciente.
Sin embargo, realizan abortos.
¿Qué pasa?
- Magnus, consígueme la lista. - ¿Cuál lista?
La lista de doctores del Gellion.
Creo que va...
- Tras mujeres que no aprueba. - Toma.
Todos los doctores de Gellion de los últimos cinco años.
¿Cómo lo sabía?
¿Cómo sabía que Sylvia Ottersen estaba embarazada?
Idar Vetlesen.
Birte Becker tenía una cita con el mismo doctor.
¿Doctor Idar Vetlesen?
Sí, soy yo.
Pase.
¿Birte Becker y Sylvia Ottersen ambas eran pacientes suyas?
No, ambas eran pacientes en la clínica.
Nunca conocí a Sylvia Ottersen.
¿Puede decirme quién la trató?
No, estoy sujeto a la confidencialidad del paciente.
Ella está muerta.
No.
Espere. Bueno, confidencialidad de doctor.
En teoría, ¿podría acceder a sus archivos médicos?
¿Aunque no la haya tratado usted mismo?
Bueno, en teoría sí.
Los doctores de la clínica tienen acceso a los archivos de cada paciente
si deciden mirarlos, cosa que yo no hice.
¿Por qué vio a Birte Becker?
Bueno, eso es confidencial.
¿Cómo conoce a Arve Stop?
¿Arve?
Bueno, lo conozco de hace años.
Hago investigaciones sobre partos prematuros.
Tenemos una pequeña caridad y
Arve Stop es uno de los nuestros mayores partidarios.
No habría pensado que un hombre que habla tanto de valores familiares
apoyaría una clínica que se especializa en aborto.
Bueno, nos especializamos en muchas áreas diferentes.
Y el señor Stop apoya nuestra investigación en parto prematuro.
¿Se ven socialmente?
Sí, bueno, eso depende de a lo que se refiera.
Es bastante simple, en realidad. ¿Tienen amigos en común?
Sí, nos mezclamos en los mismos círculos.
- ¿Por qué...? - Para saber si estaba...
¿Ha ejercido en otras partes del país, doctor Vetlesen?
Sí, en Eidsvoll, en Lillehammer.
Veo que tiene una foto del Pabellón Mon Plaisir.
- En Bergen. - Sí. Sí, en Bergen.
¿Vive solo?
Sí, soy un soltero renuente.
¿Hay alguien en la casa ahora?
Porque creo que vi a alguien en la ventana cuando pasé.
Bueno, si quiere echar un vistazo, necesitaré ver una orden de registro.
De hecho, si no le importa,
me gustaría llamar a mi abogado
antes de que responda más de sus preguntas.
No será necesario, doctor Vetlesen.
Puede traer a su abogado cuando nos veamos la próxima vez.
- Oye. - Hola.
¿Qué fue eso?
- ¿Qué? - No es un sospechoso aún.
Necesitábamos permiso para registrar la casa.
Lo sé.
¿Por qué le preguntaste por Arve Stop?
Vi una foto de ellos juntos.
¿Y?
Fue una pregunta inocente.
Por Dios, cualquiera puede ver que esconde algo, ¿no?
Camemoro.
Si no me hubieras dicho que lo buscara,
abría asumido que ella estaba en tu equipo de seguridad.
¿Camemoro?
Es su contraseña.
¿Te parece el momento y el lugar adecuado para esto?
Arve Stop.
Idiota.
Lo grababa en los eventos,
en restaurantes, en casa.
Hola.
¿Quieres un aventón?
No.
Adiós.
Esta es una notificación oficial de su suspensión del servicio
en la Estación Policial de Bergen...
El empresario local Arve Stop compra Aasen Corp.
El tren de las 08:45 a Bergen saliendo en la plataforma cinco.
Lo siento.
Este es el servicio de las 08:45 a Bergen
el cual tiene parada en Gol, Finse, Voss y Bergen.
La próxima estación es Gol.
Hola, Harry.
Hola.
Escondidos en el cuarto de juegos, ¿verdad?
Sí.
No te preocupes, me bajo en la siguiente parada.
¿Vas lejos?
Bergen.
Más vale tú que yo.
Por cierto, voy a una conferencia de tres días sobre
restauración hormonal bioidéntica.
¿Pensé que eras un cirujano plástico?
Bueno, sabes...
La cirugía estética también necesita moverse con los tiempos.
Cambiamos el bisturí por terapia de reemplazo hormonal.
Si puedes retrasar el proceso de envejecimiento
no habrá necesidad de estiramientos faciales, ¿cierto?
Lo tendré en cuenta.
¿Cómo vas con la medicina que te prescribí?
Duermo como un bebé.
Espléndido.
Así que, ¿cancelaste la salida con Oleg?
¿El viaje escolar?
¿No se suponía que...?
Mierda.
- ¡Mierda! - Lo siento, Harry...
- Seguro está bien. - ¿Oleg, vienes?
Vamos.
Él sabe lo ocupado que estás.
Mierda.
Mira, no eres su padre, Harry.
¿Qué significa eso?
Bueno...
No necesito ser su padre para cuidar de él.
Trato de decir que
es una gran responsabilidad para un verdadero padre, ¿no?
Por no hablar de tú y yo.
- Lo lamento, Harry. - No...
¿Supiste algo de él?
¿Por qué no puedo ir yo?
- ¿Puedo ir contigo? - ¡No!
Hola, Oleg, es Mathias.
Sabes qué, olvidé revisar mis mensajes anoche y...
Harry llamó para decir que no podía ir a tu viaje.
No, lo sé.
No, no pudo contactar a tu madre aparentemente.
No, es mi culpa por completo, Oleg.
Sí, sí, lo siento.
Lo siento, Oleg, sí.
Bien, te veré en unos días cuando vuelva de la conferencia.
No tenías que hacer eso.
Oye, Aasen, alguien aquí quiere hablar contigo.
Aasen.
Mi familia era dueña de todos estos edificios.
De esa casa de allá también.
Arve Stop trabajaba para nosotros en ese entonces.
Era brillante, ambicioso.
Mi padre realmente creía en él.
El negocio no iba muy bien, así que le ofrecimos una parte.
Y en un año, nos había forzado a salir.
Vendió el terreno por una fortuna.
¿Alguno de mis colegas ha estado en contacto con usted recientemente?
¿Una joven mujer?
No.
Mirando la foto ahora... veo a Laila mirándolo fijamente.
No tenía idea en ese entonces.
Un hombre de familia, ¿no?
¿Recuerda el nombre del doctor de su esposa?
Claro. Morton Freiberg.
¿Alguna vez vio a alguien llamado Vetlesen?
¿Vetlesen? No.
Doctor Idar Vetlesen.
No.
¿Alguna idea de dónde puedo encontrar al oficial a cargo del caso?
¿Rafto? Murió.
Sí, murió por la misma época.
Señor Policía: Lamento interrumpir su trago.
Está descubriendo mucho sobre mí. ¿Quiere saber más?
Tomemos una taza de café en su cabaña.
Detective Rafto.
¿Puede conectarme con el hospital de Haukeland?
¿Qué es esto? ¿Estoy bajo arresto?
Sí.
Necesito información sobre un paciente: Laila Aasen.
No, yo no... escúcheme. No conozco al médico que la admitió.
¿Pero quizás estaba allí para un aborto?
Bueno, entonces iré yo mismo con una maldita orden judicial.
¡Feliz cumpleaños, querido Swensson!
¡Feliz cumpleaños a ti!
- ¿Rafto? - Idiota.
Incompetente hijo de perra.
- ¡Oye! - ¿Rafto?
¡Rafto!
¿Qué está haciendo?
Vuelve.
Vuelve a entrar, regresa.
¡Idiota!
Escuché que era un gran detective.
Era un suicida maníaco.
Iban a suspenderlo de todos modos.
Hallaron cosas en sus cajones.
Objetos que había robado de varias escenas del crimen.
¿Este es él?
¿Dónde consiguió esto?
De un colega.
Sí, es él.
Tenía su cabaña por la costa.
Solía subir allá para embriagarse.
Probablemente estaba borracho cuando se disparó.
¿Qué es esto en el suelo?
Parecen granos de café.
Tal vez estaba intentando estar sobrio después de todo.
¿No lo verificó?
La cabaña estaba cerrada desde dentro.
Y se veía así cuando lo encontraron.
No había nada que verificar.
¿Tenía familia?
Una esposa que lo dejó un año antes de que se disparara.
Creo que había una hija.
¿Sabe dónde está ahora?
No tengo idea.
¿La cabaña sigue ahí?
¿Qué haces con mi maldita arma, idiota?
¿Dónde está Harry?
En Bergen.
SEÑAL ACTIVA
- ¿Hola? - ¿Señor Hole?
Es el teléfono de Harry Hole.
¿Puedo hablar con él?
No está aquí ahora, pero puedo tomar el mensaje.
Bien, habla Rebecca, NRS de Telenor.
Recibimos una señal del teléfono de una persona desaparecida.
Caso número MP2.
No tengo ningún archivo enfrente. ¿Quién es ese?
Voy a ver... Birte Becker.
- ¿Está transmitiendo ahora? - Sí.
La recibí hace unos minutos.
Sí, pero espera, ¿se está moviendo ahora?
No.
Le mandaré las coordenadas.
No, ¿cuál es la dirección?
Autopista 1, # 0139 Oslo.
¿Segura que eso es correcto?
Sí, autopista 1.
Oye, ¿estás bien?
LLAMADA ANÓNIMA
Habla Birte Becker. Por favor, deja un mensaje.
Feliz cumpleaños, mi querida Camemoro. Te quiere, papá.
- Señor. - ¿Sí?
- ¿En su propio garaje? - Sí.
El gran Harry Hole.
¿Cuántos cuerpos?
El de Birte Becker y el de la señora Dahl.
¿Dónde está Katrine?
Suspendida.
Recibió una llamada diciéndole que rastrearon el celular de Becker
y no pensó en decirle a alguien.
Te pregunté dónde estaba.
Ese no es mi problema.
Se disparó directamente.
¿Cómo hizo eso con una escopeta?
Es demasiado larga, tienes que ponerla en ángulo.
Las marcas de perdigones deben estar arriba por algún lugar.
Por suerte, tenemos expertos para determinar eso.
¿Seguro que estaba solo?
La puerta del garaje estaba cerrada y había un sola hilera de huellas.
Hallamos dos cuerpos en la casa y el celular de Birte Becker.
Fue un suicidio.
Caso cerrado.
Mathias, escucha, no tengo idea de adónde se fue.
Sí, revisé mis mensajes, no ha llamado.
Bueno, ¿cómo puedes ayudar? ¡Estás en tu maldita conferencia!
- ¿Puedo quedarme con esto? - No.
¿Puedo quedarme con esto?
Sí, claro.
No contesta.
¡Katrine!
¡Suéltame!
¡Para!
Supongo que las felicitaciones están en orden.
Sabes que no fue tan espeluznante. Vetlesen no cometió suicidio.
Alguien lo mató porque nos acercamos demasiado.
Como tu padre.
Mi padre jamás hubiera cometido suicidio.
Nunca me hubiera dejado así.
Sal de encima de mí.
¡Sal de encima de mí, salte!
¡Sal de encima de mí!
¡Sal de encima de mí, maldito borracho!
Sal de encima de mí.
Sí.
Soy un borracho.
Como tu padre.
Laila Aasen y Arve Stop tenían un amorío
y eso es lo último que mi padre investigaba antes de que lo mataran.
Entraste a la casa de Vetlesen
porque tenías miedo de descubrir que era personal
y eso te sacara del caso.
Vetlesen era su chulo.
Y ambos estaban en Bergen cuando los asesinatos empezaron.
Sé cuánto quieres esto, pero no puedes obligar a que las piezas encajen.
Llamé a la clínica Gellion y Vetlesen ni siquiera trabajaba
el día que supuestamente conoció a Birte Becker.
Encontraron dos cuerpos en su casa y el celular de Birte Becker.
¿No es eso conveniente entonces?
Entonces Hagen tiene a su asesino y Arve Stop está a salvo.
Y no se hacen preguntas.
¿Realmente crees que él los mató?
No lo sé.
No creo que ninguno de nosotros dos haya sido seguro.
Quizás esto te devuelva tu hombría de regreso.
Voy a necesitar tu arma.
Está justo ahí delante de ti.
¿Por qué te llamaba Camemoro?
Porque me gustaba la mermelada de camemoro con helado.
Oleg se escapó otra vez.
Realmente no importa si ganamos o perdemos la candidatura esta noche.
Lo que importa más es que
celebramos la forma en que esto nos ha unido.
Y usen esa energía para restaurar los valores que hacen grande a Noruega.
Es por eso que no importa si...
estamos a 56 minutos y 33 segundos a partir de ahora, pero quién cuenta...
Si la Copa del Mundo va a Beijing, Denver o Montreal.
Porque creo en mi corazón esta noche...
...que Oslo ya ha ganado.
Traté de llamar. Pensé que podría estar contigo.
Está bien. Está en casa de un amigo.
Sólo que no se molestó en llamarme.
¿De qué discutieron?
No quiere irse de la ciudad.
Pensé que el cambio sería bueno para él.
Bueno, para mí también.
¿Adónde?
Mathias tiene una casa en Telemark.
Y porque hace consultas por todos lados...
...no es tan inconveniente.
Lo vi el otro día, ¿te mencionó alguna cosa?
¿Eso es realmente lo que quieres?
No sé lo que quiero.
Te extraño.
Mi cabeza dice 50/50, pero mi corazón, 100%.
Gracias por venir.
¿Señor Stop? Señor Stop, disculpe...
Sólo quiero agradecerle.
Me gustó su discurso.
Me resultó muy... emotivo.
Bueno, verá yo...
Fui una huérfana.
Bueno, no tiene por qué ser una desventaja, jovencita.
También puede motivarnos.
Bueno, sí.
Trabajo en Bergen con jóvenes en un centro de asistencia
y sé lo ocupado que está.
Pero si llega a estar en la ciudad...
Empecé mi carrera en Bergen.
Escríbeme. Veré lo que puedo hacer.
Sí, lo siento mucho. Sé que...
Sé que la gente espera para hablar con usted. Gracias.
Para nada.
Sí.
El señor Stop quería que le hiciera saber cuánto disfrutó la plática.
Es la habitación 472.
Estará libre luego del anuncio
por si hay algo más que quiera preguntarle.
Gracias.
Mathias.
¿Dónde estás?
Acabo de intentar llamarte al teléfono fijo.
Estoy en casa de Harry.
¿Sí?
Porque llamé a los padres de Eric y Oleg tampoco estaba ahí.
No, no. Lo encontré.
Estaba con otro amigo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien ahora.
Mathias...
Tengo que salir para otra de esas cenas aburridas, pero...
Te llamaré en la mañana cuando vuelva, ¿de acuerdo?
Mierda.
¿No pudiste habérselo pedido a otro doctor?
¿Qué?
Dos minutos, damas y caballeros.
¿Hola?
Y a todos nuestros espectadores alrededor del mundo, gracias.
No. ¡No!
¡Para, no!
¡No!
De Beijing, Denver, Oslo y Montreal.
¡No!
Sólo puede haber un ganador.
La 15ª Copa del Mundo de Deportes de Invierno
se ha concedido a...
Dos, uno...
Oslo.
¡Oslo! ¡Oslo! ¡Oslo!
Felicidades a todos.
Es el último de sus archivos para descargar.
No hay nada después de eso.
Consígueme una lista de todas las llamadas telefónicas
y las citas que hizo mientras estaba fuera.
¡Magnus!
Sí, claro.
¿Cuándo fue tomado esto?
Hace dos días.
- No, no. Voy tarde... - Lo siento, lo siento.
... a buscarla a la escuela. Tengo que volver al trabajo.
Lo siento, tengo una pregunta rápido que necesito hacerle.
- Ya hemos pasado por esto... - Lo sé.
...cientos de veces.
Sé que ha sido así,
pero necesito resolver algo.
El doctor Vetlesen no estaba trabajando en la clínica
el día que su esposa se suponía que lo vería.
No estaba ahí.
Entonces puso la fecha mal.
- ¿Cómo...? - ¡Papá!
Josephine, en el auto.
¿Cómo carajo se supone que recuerde qué día lo vimos?
Señor, sólo trato de hallar a su esposa. Por favor, ayúdeme.
¿Cómo carajo se supone que recuerde qué día lo vimos?
Señor, sólo trato de hallar a su esposa. Por favor, ayúdeme.
¿Cómo carajo se supone que recuerde qué día lo vimos?
Señor, sólo trato de hallar a su esposa.
¿Cómo carajo se supone que recuerde qué día lo vimos?
Señor, sólo trato de hallar a su esposa.
- ¿...qué día lo vimos? - Señor...
Sí, quiero todos esos archivos.
Dame las llaves de tu auto.
- ¿Qué? - Y tu teléfono.
¿Sí?
Me dijo que Vetlesen era el doctor de su esposa cuando hablamos.
Y que no tenía idea del porqué ella fue a verlo.
Sí.
Pero le dijo a mi colega que ambos fueron a verlo.
Debe haberme escuchado mal.
Ella grabó la entrevista.
Cariño, regresa adentro. Iré en un minuto, ¿sí?
Buena chica.
Ella no es mía.
Birte y yo intentábamos tener otro hijo.
Pensábamos que podría salvar nuestro matrimonio.
Nos hicieron análisis de sangre en la clínica para el tratamiento hormonal.
Y salió que...
No era mi hija.
Soy estéril.
Siempre lo he sido.
No puedo tener hijos.
Pero ella es mía.
¿Comprende?
¿Cómo puedo no amarla?
¿Pero no vio a Vetlesen el día que lo descubrió?
No, vimos a un especialista en hormonas.
Un consultor invitado.
¿Conoce su nombre?
¿Sí?
Un segundo.
Maldición.
Dije que ya voy.
Nunca llamaste.
¿Oleg regresó?
¿Qué? ¿Oleg? Está en la escuela.
¿Y Harry?
¿Está Harry aquí?
No.
¿No?
¿Cómo te convenció para que le dieras esas pastillas?
No me convenció.
No tenías que hacerlo por mí.
No lo hice por ti.
Nunca se trató de ti.
Estoy afuera de su casa.
No puedo contactar a Rakel. Envíen a alguien a su apartamento.
Oleg.
Siento haberte hecho esperar.
¿Por qué tienes el teléfono de mamá?
Vamos.
Tú y yo tenemos más en común de lo que crees.
Tampoco sabía quién era mi padre.
Magnus, rastrea el teléfono de Rakel.
Lo siento, yo...
De acuerdo.
Bien, Harry, acabamos de recibir una señal.
Dirigiéndose al oeste hacia Telemark.
Es un Volvo rojo, registrado a nombre de un Mathias Lund-Helgesen...
Rjukan, 2421.
La casa es bastante remota.
Hay un camino de acceso, pero eso es todo.
Y hay una gran lago alrededor.
Los helicópteros están en tierra debido al clima.
Pero Delta está en camino.
¿Algo sobre la familia de Mathias?
Bien, tengo algo aquí.
Jonas Lund-Helgesen, ex policía, perdió su trabajo en el 89.
Un escándalo que involucra una mujer ahogándose en un auto.
Probable suicidio.
Tuvo un hijo.
¡Para!
Padre desconocido.
¡Por favor!
Fue enviado a un orfanato.
¿Quién dirigió la investigación de la desaparición de la mujer?
Un talento local en un pueblo cercano.
¿Cómo se llama?
Jonas Lund-Helgesen.
Jonas. No. ¡Por favor, detente!
¿Harry?
¡Harry!
Lo perdimos.
Siéntate, Harry.
Pásame el arma.
No pensé que me encontrarías.
Tal vez las pastillas ayudaron después de todo.
Hablé con Filip Becker.
¿Qué va a pasar
cuando Josephine Becker descubra que él no es su padre?
Aún lo amará.
Respuesta equivocada.
Intentemos otra vez.
¿Fue correcto para Sylvia Ottersen que matara a su hijo no nacido
simplemente porque no podía seguir la pista de quién era el padre?
Esa era su decisión.
Respuesta muy corta.
Quizás tenía miedo.
¿Qué hay de ti, Harry?
Tienes una mujer que te ama.
Un chico que es devoto a ti.
¿Por qué los abandonaste?
Se merecen algo mejor.
Demasiado fácil.
Porque soy egoísta.
Soy un adicto.
No deja mucho espacio para ellos.
Sabes, cuando vi por primera vez tu foto en los periódicos
con todas esas medallas...
Pensé: "Ese hombre debe tener una familia perfecta."
Y aquí estás.
Última pregunta.
Este chico...
...que ni siquiera sabe quién es su padre...
...que ha tenido que soportar a tantos hombres como tú y yo
apoderarse de su casa...
¿Su madre se merece morir?
¿Por qué no le preguntas?
¿Estás bien?
Mátalo.
¡Mátalo!
¡Vamos!
¡Estoy listo!
¡Estoy aquí!
¡Vamos!
Sé por qué la culpas.
Has estado equivocado todo el tiempo.
No fue ella.
No fue tu madre quien no te quiso.
Fue tu padre.
Hubiera sido mejor para él...
Que no hubieras nacido.
El patólogo detectó rastros de la droga ketanoma.
Y la causa directa de la muerte fue el ahogamiento
como resultado de la sangre llenando sus pulmones.
24 puñaladas fueron encontradas en su boca
todas a intervalos regulares,
y a la misma profundidad: siete centímetros.
El patólogo no puede determinar qué tipo de arma fue usada.
Y nunca ha visto nada igual.
Lo tomaré.
.:.[Traducido por Axel7902].:.